Det var forfriskende.
Jeg er forfrisket.
Jeg er forfriskende.
GODDAG, USA MED BRYANT GUMBEL
Velkommen tilbage. Jeg er Bryant Gumbel.
Vi får besøg af popstjernen Elton John og forfatteren Al Franken.
Og en kvik 4. Klasse, som vil samle skolebøger ind til børn i nød.
Jamen skal vi så ikke bare komme i gang?
Har de ringet? Fra programmet?
Har de ikke ringet fra Gumbels program? Er du sikker?
Tiden er desværre gået. Der er mange flere indslag på vej.
PARKERINGSLICENS UDLØBET
PARKERINGSREGISTRERING
- Hva' så, makker? - Hva' så?
Må jeg få din autograf?
Jeg er ikke den, du tror, jeg er...
Er du ikke ham fra Vejret? Dan Spritz?
Dave. Nej, jeg er ikke Dave Spritz. Men vi bliver ofte forvekslet.
Du behøver ikke opføre dig som en nar.
Kan du ikke bare... Jeg står bare i kø.
Jeg kan se navnet på din blanket. Men så siger vi det.
Vil du ikke nok lade mig være i fred? Jeg vil bare stå i kø.
Du er jo i tv. Du er i tv.
- Du er i tv, makker. - Hvorfor siger du det?
Du er i tv. Find et job i en bank, hvis du ikke kan være lidt federe.
Gider du at lade mig være? Lad være med at tale til mig.
- Røvhul. - Vil du sige det ansigt til ansigt?
Jeg måtte jo ikke tale til dig.
Folk genkender mig af og til.
Nogle af dem er narrøve.
Samme vejrsystem var årsag til snemasserne i Minnesota...
Jeg skulle tage det mere afslappet. Jeg er slet ikke så todimensional.
Jeg har et forhold til dem.
Jeg fortæller dem, hvad de har med at gøre.
Men det er snart slut med de varme temperaturer.
Det er nok derfor, de tror, de kender mig. Men det gør de ikke.
Ugens kuldegyser ligger på -4 grader.
Jeg er ikke røv og nøgler.
Jeg har en plan.
- Hvad skal jeg i eftermiddag? - Hente Shelly på danseskolen.
- Så skal du køre din far til lægen. - Klokken tre?
- Har du det fra 'Goddag, USA'? - Brevet?
Og så skal du hente Mike klokken halv seks.
Har de mit mobilnummer? Bare for en sikkerheds skyld.
Skal jeg ringe til ham Dersen og tjekke op på det?
- Far, kan vi stoppe her? - Hvorfor det?
Jeg skal bruge et kladdehæfte til skolen.
Jeg går bare resten af vejen.
- Må jeg få nogle penge? - Har du ikke nogen?
Du er 12 år. Du skal ikke gå rundt uden penge på dig.
Du er ikke noget barn.
- Hvordan har mor det? - Godt.
En pakke light, tak.
- Almindelige? - 100.
Tændstikker.
- Hvordan har Shelly det? - Hun har det rigtig godt.
Den lille engel.
1967 PULITZERPRISEN I LITTERATUR
- Hvem er en engel? - Shelly.
Shelly er meget overvægtig og ulykkelig.
Jeg er bekymret for hende. Og for Michael.
- David. - Ja, far.
Robert Spritzel.
Vil du købe en avis til hjemturen?
- Ja. Et kvarter? - Ja. Vi ses om et kvarter.
Pis.
- Hej. - Hej.
- Det er blevet koldt, hva'? - Ja.
- Hvornår ligger ugens kuldegyser? - Torsdag.
Torsdag er kuldegyseren, okay.
- Kan jeg veksle til nogle mønter? - Faktisk ikke.
- Bare et par mønter til avisen? - Nej, desværre.
Godt, så køber jeg noget.
En lille kaffe.
80 cent.
- Nej, der står 72. - Det bliver 80 cent i alt.
- Hvor er avisen, David? - Jeg havde ikke nok penge.
- Du købte da kaffe. - Hvad?
Du købte kaffe.
Ja. Og så havde jeg ikke nok penge... bagefter.
Hvad?
Jeg havde ikke nok penge, efter jeg havde købt kaffen, så...
Du skal have mere end en dollar på dig. Du er en voksen mand.
Nu skal jeg flytte brevet fra 'Goddag, USA'.
Min far er Robert King Spritzel.
Han vandt National Book Award, da han var 28.
Og Pulitzerprisen, da han var 33.
Carter kaldte ham en nationalskat. De spillede tit squash sammen.
Han var en stor forfatter. Men hvad med omkostningerne?
Forsømte han sin familie? Nej, det gjorde han ikke.
Han var en god far. Mere end det.
Shelly får ikke noget ud af at danse. Hun skulle finde en anden hobby, -
- som hun får mere ud af.
- Det har vi talt om. - Så gør noget ved det.
Vi har prøvet et par ting. Vi bliver bare ved.
- Hvordan har Michael det? - Noreen overreagerede vist.
Jeg tror ikke, han er blevet afhængig af pot.
Vi håber det bedste. Hvordan går det i vejrbranchen?
I september opfordrede jeg Shelly til at finde nye fritidsinteresser.
Hun valgte bueskydning. Så jeg tog hende med til en bueskydningsbane.
Turen tog halvanden time.
Vi købte en juniorbue, et pilesæt og en armbeskytter.
Vi tager det.
Og privattimer.
Godt, Shelly. Så tager du den der.
Og så skyder du bare.
Husk at trække den lige tilbage, parallelt med ørerne.
Du kan godt, Shelly.
Vi betalte for fem timer. Vi har ikke været der siden.
- Hallo? - Hej.
- Kan du hente Mike i storcentret? - Var han ikke hjemme hos Paul?
De gik i storcentret. Han ringede. Han er færdig med afvænningen.
- Det er min vejleder. - Fra afvænningen?
Don Boden. Han er okay. Men han bander hele tiden.
Nok for at virke ung. Men han er ret fin.
- Hej. - Hej, Don.
- Hvad laver I her? - Vi kigger lidt på tøj.
- I kigger bare på tøj. - Ja.
Det var da fint. Jeg kigger også på tøj.
- Det er Paul. - Hva' så?
- Det er koldt i dag. - Ja, det må du nok sige.
- Er vi helt nede på -7? - Nok -6.
Ja... fy for fanden.
Ja, jeg kan godt lide den. Jeg har ledt efter noget i den stil.
- Smid den heri. - Hvad?
Smid den bare i. Jeg får rabat her. Jeg køber den til dig.
Nej. Jeg køber den selv.
Jeg får vildt meget rabat. Den kommer ned på 7 dollar.
- Jeg smutter nu. Det var hyggeligt. - I lige måde.
- Det er min far. Vi ses. - Ja. Vi ses.
- Hvem er det? - Don Boden.
- Hvem er Don Boden? - En af mine vejledere.
- Det er en flot sweater. - Tak.
Jeg følger dig til døren.
- Hej. - Hej. Tak, fordi du hentede Mike.
- Hvordan gik det? - Det gik godt. Vi ses, far.
- Jeg tror, han klarer den. - Nu må vi se.
- Noget nyt? - Ikke rigtig.
'Goddag, USA' har sendt en føler ud.
Dales holder op. Jeg bliver måske kaldt til en prøve.
- I New York? - Hvis jeg altså bliver kaldt ind.
Det var da godt.
- Hvad så med ungerne? - Det er bare et skud i tågen.
Tak, fordi du hentede Mike.
Jeg skulle alligevel køre min far ind til en undersøgelse.
- Har han det godt? - Ja. Det var bare en undersøgelse.
Noreen!
Er du okay?
Ja. For fanden da! Hvad har du gang i?
Jeg ville... Du vendte dig jo om.
Du lavede vist en revne i glasset.
Har I alt, I skal bruge?
Ja. Vi snævrer feltet ind til tre, når vi har set båndene.
- Vi ringer, hvis vi vil se dig. - Fint. Tak for sludderen.
- I lige måde. - Hey, vejrmand!
- Pis. - David?
- Hvad skete der? - Jeg blev ramt af en Frosty.
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor blev du ramt af en Frosty? Hvad er en Frosty?
Det er en milkshake fra Wendy's.
Hvorfor skulle nogen dog smide en milkshake efter dig?
- Det hænder. - Smider folk milkshakes efter dig?
Folk smider ting og sager efter mig.
- Hvis de ikke kan lide mig. - De kender dig jo ikke.
- Fra tv. - Du læser jo bare vejret op.
Jeg forudsiger vejret.
- Du er ikke uddannet meteorolog. - Jeg kommer med antagelser...
Hvad laver du?
- Jeg er gået herhen. - Det er hundekoldt.
- Jeg har et lymfom. - Hvad?
Jeg har et lymfom.
Dr. Pritch ringede.
Jeg var begyndt at ryste. Det var derfor, jeg blev undersøgt.
Pritch har nu resultatet.
- Hvad er prognosen? - Det ser ikke godt ud.
Vi må tale om det i løbet af ugen. Jeg ville sige det til dig.
Jeg ringer til dig, når jeg har talt med Pritch igen.
- Jeg kan køre dig hjem. - Jeg har godt af lidt frisk luft.
- Jeg kan gå med dig. - Det behøver du ikke.
En gang hver anden måned får jeg noget smidt i hovedet.
En milkshake eller en burrito.
Nok delvis på grund af mit navn.
Jeg tog navneforandring for karrierens skyld.
Direktøren på min første tv-station syntes, det lød så friskt.
Det kan godt være, men det er også irriterende.
Man kan da ikke hedde Spritz. Sådan et åndssvagt navn.
Det er et tv-navn. Han er åndssvag.
Jeg kan godt lide ham. Han er flot.
Han er en narrøv. Jeg kan ikke lide hans fjæs.
Hans narrøvsfjæs.
Og så er mit arbejde let.
Jeg læser bare op to timer om dagen.
Jeg tjener 240.000 dollar om året. Plus det løse for optrædener.
Som er... du ved... ikke ligefrem noget, jeg nyder.
Men det giver godt.
For 87 år siden...
grundlagde vore forfædre på dette kontinent...
Det gør også andre ting nemmere at være i tv.
Alt er nemt.
Jeg bliver godt betalt for at bidrage med ufattelig lidt.
Det er nok derfor, folk smider ting efter mig.
Hvad må du ikke tænke om mig? Familiesvigteren.
Vejrmanden, der ikke er meteorolog. Milkshake-offeret.
Din lalleglade søn.
Du må ikke dø endnu, Robert. Giv mig tid til at få styr på det.
Lad mig få jobbet på 'Goddag, USA'. Jeg får styr på det.
- To billetter til 'High Water'. - Jeg betaler selv min.
Tricia er en sæk.
Hun er en lille smatso.
Jeg hader den lille smatso.
Jeg ville gerne brænde hende.
Der er firmaudflugt i dag. Jeg ville tage ungerne med.
Mike er ikke hjemme.
- Er Shelly hjemme? - Hun lufter Jackson.
- Hvor vil du tage hende med hen? - Til skøjtebanen.
Hej.
Hvad?
DEN 7. FAMILIE-VINTERFEST
- Dave. - Hej, Tim.
- Jeg troede ikke, du kom. - Det gør jeg da altid.
Når jeg kan.
Jeg har tid i den her uge, hvis du vil til Bolingbrook igen.
- Hvad skal jeg der? - Der ligger bueskydningsbanen jo.
- Okay. - Okay, du vil gerne derop?
- Okay, nu husker jeg stedet. - Vil du så gerne derop igen?
Nogle gange.
- Hvad skal der ske? - Hvad?
Hvad skal vi lave?
Det bliver dødsjovt.
Mine damer og herrer: Klar...
Kom så, team Spritz!
Parat...
start!
- Kom så, Shelly. Løb nu. - Det gør jeg da også.
- Vi skal i mål. - Vi kommer alligevel allersidst.
Vi kan drage lære af det her. Vi skal i mål.
- Jeg har slået mig. - Du kan godt, skat.
Jeg vil ikke have, du giver op. Det betyder meget for far, ikke?
Kom så. Sådan, min pige.
Jeg er stolt af dig.
Sådan! Det var flot!
Klarer du den, skat?
Du skulle ikke have tvunget mig til det. Der var næsten 100 meter.
Jeg er ikke nogen sportsidiot.
- Hvad er der sket? - Vi væltede i sækkevæddeløbet.
- Hendes korsbånd blev revet over. - De skide krykker er for lange.
Hvad lavede I? Hun fik noget revet over?
- Forreste korsbånd, et ledbånd. - Hvilken af delene?
Begge dele. Det var ikke bungeejump! Bare et skide sækkevæddeløb.
Det er der, hun har det fra. Skide dit, skide dat.
- Jeg har aldrig bandet foran hende. - Du er bare ikke selv klar over det!
- Op i røven med det. - Hvad for noget?
Op i røven med det, Noreen.
- Ryk tilbage. - Skal jeg rykke tilbage?
Hvad snakker du om, Russ?
Ryk tilbage lige nu.
- Fuck dig lige nu. - Fuck dig, Spritz.
Fuck dig, din fede spasser! Dildo!
Hvad laver du, David?
Jeg taler med min kone, og det kommer ikke den klovn ved.
Jo, hvis du kalder mig for en dildo.
Du er en dildo, din flæskestodder. Flæske!
- Hold nu op. Ikke? - Hvorfor går du ikke bare?
- Hvad laver du her? Har du det godt? - Jeg kom for at tale med Noreen.
Lad nu være, Dave. Vi kan tales ved senere.
- Hvad sker der, Dave? - Ikke noget.
- Hvad laver du også her? - Jeg vil tale med Noreen om Shelly.
Du kan tale med mig. Jeg er hendes far. Hvad er der?
Shelly går i tøj, der ikke passer til hende.
Der sidder stramt.
Alle børn går i... Far, det er en anden generation.
De kalder hende for Kameltå.
- Hvad for noget? - Var du klar over det?
- At de andre kalder hende det? - Hvad taler du om?
Det henviser til rillen i hendes kønsdele, som de kan se gennem tøjet.
- Kameltå. - Hvor ved du det fra?
Jeg hørte det, da jeg hentede hende i onsdags.
- Jeg hørte de store drenge sige det. - Måske hørte du forkert.
Jeg klarer det med knæet, får hende i gang med bueskydningen, -
- får hende til at tale om det og når ind til hende. Jeg ordner det.
Roberts definition af Kameltå var god nok.
Det er, når man kan se mere, end man bør kunne.
Men det er sådan noget, som... Hun er jo kun 12 år.
Hvis man er opmærksom, tager man det i opløbet.
Så kommer der ingen øgenavne. Måske ingen smøger.
Måske kunne hun være et glad barn et par år til.
Hun skulle ikke være ulykkelig. Hun har ikke gjort nogen noget.
- Hallo? - Hej.
- Noreen, jeg har tænkt over det.
Vi hiver og trækker...
Vores indbyrdes tovtrækning er ikke godt for ungerne.
Nej, det er det ikke.
Vi må gå i parterapi, finde ud af det...
- Pis! - Røvhul!
- Er du okay? - Jeg blev ramt af en sodavand.
Hvad?
En forpulet... Big Gulp.
Kom du noget til? Er du okay?
Ja, jeg er okay.
- Men som jeg sagde... - Skal vi gå i terapi?
Vi begynder med tillidsøvelser.
Faldøvelsen. Kom op at stå.
Dave og Noreen, gå ind midt i kredsen.
Noreen, nu skal du bare falde bagover, så griber Dave dig.
- Bare falde bagover? - Ja. Kryds armene foran kroppen.
- Nu? - Når du er klar.
Godt. Meget fint.
Teresa og Mark, så er det jeres tur.
Nu skal I hver nævne noget, I har gjort, -
- som fik indvirkning på jeres partner, og som I skammer jer over.
Jeg har været slem til at se porno på nettet.
- Jeg blev lidt bidt af det... - I skal faktisk skrive det ned.
Skriv det på papiret. Det var derfor, I fik det.
Det skal være noget, som jeres partner ikke ved.
Godt. Så giver I papiret til jeres partner.
Og jeres partner må aldrig læse seddelen.
Aldrig nogensinde. Det er tillid.
Hej.
Jeg syntes, Daves science fiction-roman var ekstremt dårlig.
Det var pinligt. Han brugte fire år på den.
Det gik da ret godt.
Ja.
Det var ikke science fiction.
- Hvad? - Det var ikke science fiction.
Læste du den overhovedet? En af bipersonerne var videnskabsmand.
- For fanden da! - Har du overhovedet læst bogen?
Det var hårdt. Den var dårligt skrevet.
Hold kæft, hvor er du en dum stodder. Du er verdens største stodder.
Lige til et diplom!
Jeg vil bare få det til at fungere.
Jeg vil vide alt, så jeg kan lære af det. Det er derfor...
- Jeg vil give det en chance til. - Jeg dropper kurset.
- Jeg mener vores ægteskab. - Hvad?
Jeg vil give det en chance til.
Du kan rende mig. Du kan jo ikke engang...
Du læste seddelen. Det er uærligt. Det er lurvet.
- Skal jeg læse din? - Nej nej. Noreen...
'Gennem hele ægteskabet var hendes mundsex temmelig uengageret.
Vi var uenige om, hvor vigtigt det var. For mig var det meget vigtigt.'
Ved du hvad, Dave?
Vil du vide, hvorfor min mundsex ikke var særlig entusiastisk?
Jeg hadede dig.
Jeg hadede dit hår. Jeg hadede dine grimme ben. Dine underarme.
Jeg hadede at kysse dig på munden. Derfor var jeg ikke entusiastisk, -
- når din pik var i min mund.
Hej, skat.
Shelly, det er koldt. Din far sagde, det ville blive 18 grader, men...
- Gå bare ind. Vi ses senere. - Hvordan gik det?
Godt. Jeg ringer i morgen. Gå nu bare ind med dig.
Er du begyndt på min roman?
- Hvad sagde du? - Er du begyndt på 'Bristepunktet'?
Nej, ikke endnu. Jeg har været optaget.
Det er faktisk godt. Jeg vil indføre et par ændringer.
Du får den nye udgave.
- Hvad sagde han? - Der er flere dårlige nyheder.
Metastaserne har bredt sig, så jeg kan ikke få strålebehandling.
Han foreslog mig at konsultere en doktor Frost i New York.
'Goddag, USA' har sendt mig en føler. Landsdækkende program.
De vil skære feltet ned fra 20 til 3.
Det er noget af en mulighed. Lønnen er alle tiders. Meget høj.
Det ville indebære en flytning. Men jeg ville gerne flytte alle.
Finde sammen med Noreen igen. Vi har været i terapi.
Lade ungerne begynde på en frisk i New York.
Få dem væk fra de dårlige indflydelser. Give dem en ny chance.
Det lyder som en rigtig god idé. Det ville være alle tiders.
I kunne finde melodien igen. Smøge ærmerne op og tage fat.
Hvad er det?
En Big Gulp.
Du skal sige, at der måske kommer sne.
- Men måske rammer det os ikke. - Ja, men jeg vil også forstå det.
- Hvorfor? - Det er canadiske passatvinde.
- Der står bag det hele? - Ja, det skubbes ind fra Canada.
- Hvad kommer det til at betyde? - Det ved jeg ikke.
Jeg gætter bare. Det er en vind, mand. Den blæser rundt over det hele.
Af en eller anden grund, jeg ved ikke rigtig hvorfor, -
- tog jeg tilbage til Bolingbrook.
Jeg købte et tre måneders kursus.
Vi varmer op.
Så er der fokuseringsøvelser. Ting, man aldrig skænker en tanke.
At lukke et øje uden at bevæge ansigtet.
Ansigtet er håndens ankerpunkt, når du skal fokusere.
Man skal opretholde rygspændingen ved fuldt træk.
Vi øver os på at spænde buen, og så skyder vi.
Det kaldes 'at slippe', når man affyrer pilen.
Det er svært. Men det ene gode skud giver håb om, at man er på vej.
- Styrketræner du? - Undskyld, hvad?
Ja.
- Kredsløbstræning? - Ja, vi skal begge dele.
- Følger du et træningsprogram? - Ja, gymnastiklæreren gav os et.
Det lyder godt.
For satan da.
Ved du, hvad der kunne være sjovt? Vi skal da tage nogle billeder.
Nogle nu og nogle om et par måneder så vi kan se, om du udvikler dig.
- Ja. - Jeg har min mors Nikon.
- Smid blusen. - Skal jeg smide blusen?
Ja.
Du har jo muller.
Det er skidegodt, mand. Der bliver noget at sammenligne.
- Er det et Nikon FM? - Ja.
- Har du forstand på kameraer? - Ja. Jeg har haft foto som valgfag.
Lige et par til.
Min far giver mig F3, hvis jeg klarer afvænningen og får et godt snit.
Det koster 600 dollar. Jeg vil vildt gerne have det.
- Jeg kan låne dig pengene. - Kan du?
Jeg kan sgu godt låne dig de penge, hvis du gerne vil have det før.
Okay.
Det vil gå meget bedre nu.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har købt kulfiberpile.
- De er lettere. - Hvorfor?
De er tykkere ude i enden. Se, de er kegleformede ved nocken.
- Hvad er en nock? - Pilens bagende.
- Hvad brugte jeg da sidst? - Glasfiberpile.
Sælgeren havde ikke styr på det.
Okay. Find nockpunktet.
- Hvad? - Sæt pilen på strengen.
Det hedder det. Og dem, der laver pilene, hedder pilemagere.
Sådan. Det er lidt... Man skal tage sig god tid.
Lige der under nockpunktet.
Sådan! Sejt!
Okay, så slipper vi et par pile. Nu skal vi vise, hvad vi dur til.
Sigt omkring 15 cm over målet. Vent, til du er helt rolig.
- Er dine albuer på linje? - Ja.
Godt. Så giver du slip.
- Pis. - Kom så. Saml pilen op.
Vi ankrede den vist ikke længe nok.
Det er pausen mellem, når man spænder buen og affyrer.
Prøv med en længere pause.
- Hvad? - Ikke noget.
- Er du slet ikke interesseret? - Klart.
Klart, at du ikke er, eller at du er?
At jeg ikke er... sådan rigtig.
Hvad var det ved det, som du godt kunne lide?
Hvad?
Hvorfor blev du interesseret i bueskydning?
Da du gerne ville?
Det ved jeg ikke. At gå på jagt eller sådan noget.
- Gå på jagt? - Ja.
- Skyde dyr? - Ja.
- Du vil gerne skyde dyr med pile? - Ja.
- Vil du det? - Ja, for at dræbe dem.
Det er ikke bueskydning. Det er jagt med bue og pil.
- Var det det, du gerne ville? - Ja. Jeg så noget om det i tv.
Jeg vil ikke dræbe dyr med pile. Det bliver der ikke noget af.
- Vi kan skyde til måls. - Det er ikke sjovt.
- Man skal bare øve sig. - Målskiver bevæger sig ikke.
- Du har ikke affyret et skud endnu. - Du skal støtte mig!
Det gør jeg også! Jeg støtter dig.
Glem det. Tag manchetten af. Vi skyder ikke mere.
Det er muligt, jeg skal til New York.
Det er ikke sikkert. Tror du måske, at du ville tage med?
Ja.
Vi kan tage farfar med. Han skal have taget nogle prøver.
Ja.
- Hej. - Hej, Mike.
Du ser ikke så godt ud, far.
- Har du det godt? - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg sidder bare i bilen.
Nogle gange sidder jeg bare og kigger på huset.
- Parkerer du her nogle gange? - Ja, indimellem.
Jeg kan godt lide at se på jer. Jeg ser dig spille på guitar.
- Det lyder godt. - Tak.
- Ved du godt, at farfar er syg? - Ja, det har mor fortalt mig.
Det sidder jeg også og tænker på.
- Hvorfor har du bue og pil med? - Jeg har været ude med Shelly.
Jeg favoriserer hende ikke. Men vi har brug for tid sammen.
Det er helt i orden.
- Hvordan går det med afvænningen? - Fint.
Du får det kamera, hvis du bliver ved med at klare dig godt.
Se lige det hus.
Der burde bo lykkelige mennesker. Hvordan fik jeg det forkludret?
Helt alvorligt.
Hvis jeg havde husket tatarsaucen, ville alt så være anderledes?
Ville Robert dø uden at tro, jeg er en komplet nar? En narrøv.
Du glemmer ikke tatarsaucen.
Ring nu bare og bestil, og lad være med at hundse med mig.
- Du hører jo ikke efter. - Jeg har hørt det! Tatarsauce!
Tatarsauce, tatarsauce, tatarsauce.
Hende gad jeg godt slikke.
Lige der. Tatarsauce.
Jeg fryser om hofterne. Så er det virkelig koldt.
Jeg kan lide at slikke fisse. Mange kan ikke.
Måske er det kun de sorte.
Hvad skete der med ham, der ville verden rundt i luftballon?
Jeg må have plutonium med i min roman. Pifte den op.
Neil Young. Det er pissekoldt!
Neil Young? Nej, Neil Diamond. Der er ikke mange berømte Neil'er.
Er det onsdag? Bare jeg havde to pikke.
Familien skulle egentlig have lært spansk i år.
Det er lang tid siden, jeg har fået spansk omelet.
Så blev det grønt.
- Ellers andet? - Nej.
Hvor er tatarsaucen?
De havde ikke mere. De beklagede det meget.
- De tog det meget pænt. - Havde de ikke mere?
- De havde ikke mere. - De havde ikke mere tatarsauce?
Jeg ringer til dem.
- For fanden, Noreen... - Det handler ikke om tatarsaucen.
- Du er bare ligeglad. - Ja, med tatarsauce!
Jeg forsørger familien. Jeg er presset på jobbet.
Tatarsauce? Det mener du ikke alvorligt!
Og du har bare ret i alting!
Du lyver jo for mig! Din idiot. 'De havde ikke mere.'
Vi tror, det er det bedste for ungerne.
David, det at ofre sig er...
For at opnå noget af værdi er man nødt til at bringe ofre.
Ja, men hvis vi bliver ved sådan her, skader det børnene. Det er for svært.
Er du klar over, at det sværeste valg og det rette valg -
- ofte er det samme?
Man kommer ikke let til noget, der er meningsfuldt.
Der er ikke noget, der er let, når man er voksen.
Jeg hader en så upræcis vejrudsigt. Hvorfor så lave den?
Det er ikke en videnskab. Det forstår folk godt.
- Lad os angive temperaturen præcist. - Vejrudsigten er vilkårlig.
Vi gør vores bedste. Vi kan ikke lægge os fast på en temperatur.
- Telefon. - Tag imod besked.
Det er 'Goddag, USA'.
- Kan vi shoppe her? - Ja. Hvor ligger det?
- I Bendel. - Fint nok.
Far?
- Skal vi ikke gå en tur? - Synes du ikke, det er pænt?
Vi kommer igen senere. Vi holder bare lige en pause.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvordan går det i skolen? - Godt.
- På danseskolen? - Godt.
Dengang jeg gik i skole, var det sværeste nok, -
- at de andre børn nogle gange var lede.
Fandt på grimme øgenavne og den slags.
Er du nogensinde blevet kaldt noget?
- Hvad, for eksempel? - Tumpe, hvis man svarer forkert.
- Eller Kameltå. - Ja, Kameltå.
- Ved du hvorfor? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor du bliver kaldt Kameltå? - Ja.
Hvorfor, skat?
Fordi kameltæer er...
seje.
De kan gå over hele ørkenen på alle de varme sten.
Jeg er sej.
Det er rigtigt. Det er, fordi kameltæer er seje.
Skal vi shoppe videre?
Jeg tror nok, man laver bildæk af kameltæer.
Ja, det har jeg også hørt.
Jeg synes bare, du er mere voksen.
- Jeg kan ikke lide det. - Det andet var børnetøj.
Jeg kan godt lide det sæt. Det er rigtig newyorker-mode.
Lad mig se det på.
Hold da op.
- Kan du godt lide det? - Ja.
- Kan du selv lide det? - Ja, det kan jeg vist.
Føler du dig godt tilpas i det? Det er det, det handler om.
Det er rart at have på.
Du ser rigtig godt ud. Du ser helt voksen ud.
Klæd om, så finder vi noget mere.
Og så viser vi farfar det hele.
Farfar!
- Se hende. - Hvor er du flot, skat.
Og jeg har fået meget mere.
- Dave... - Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Mike er blevet anholdt.
Hvad?
Han smadrede sin vejleders bil. De var på vej i biografen.
I biografen?
Mike sagde, at han forsøgte at sutte den af på ham.
Så kastede Mike en sten ud gennem ruden i sin side af bilen.
Sutter den af og kaster med sten? Hvad er det for noget?
Hvad sagde fyren?
Han sagde, at Mike forsøgte at stjæle hans pung.
Din søn får den suttet af, kaster med sten og smadrer biler.
Han er 15 år! Hvad er det for noget lort?
- Hvor er han? - Han er derhjemme.
- Hvad er det for noget? - Pis.
Er du klar til lægerne?
Ja.
- Der fik jeg dig. Du er død. - Jeg tror, der skete det, han siger.
Fyren lagde an på ham, og Mike blev bange.
Skat, vil du hente en sodavand til mig i automaten?
- Kan det ikke vente til bagefter? - Det var for at sende Shelly væk.
Fyren siger, at Mike ville stjæle hans pung, og de kom op at slås.
- Hvordan har han det? - Han er bange.
- Jeg kan godt komme hjem. - Du skal jo til 'Goddag, USA'.
- Du opfører dig, som om... - Hvad?
Som om Mike har problemer, fordi jeg er til jobsamtale!
Jeg har ikke nogen penge.
- Russ hjælper mig. - Hvad gør den dildo?!
Han er til stor hjælp. Bliv du bare derovre.
Så bliver jeg her med Kameltå, og du tager dig af det.
- Kameltå? Hvad taler du om? - Jeg fandt ud af Shellys øgenavn.
- Du ser ikke, hvad hun tager på. - Jeg sørger for alt her i huset.
Jeg har købt en masse tøj, og hun har fortalt mig alt muligt.
- Du har hende i én weekend. - Ved du hvad, Noreen?
Pis! Lige meget. Jeg vil tale med Mike.
Han sover. Sådan skal du ikke tale til mig.
Flere dildoer? Mere pis?
Jeg bliver nødt til at smutte nu. Vi tales ved.
Jeg troede, du ville gøre det godt, måske endda finde sammen igen.
- Det vil jeg også. Hvad sagde Frost? - Jeg skal derind om ti minutter.
Der var koldt derinde.
Vil du hente en kop kaffe, så jeg kan få varmen?
- Ja, far. - Dildo...
- Hej. - Hej. Det bliver 65 cent.
Pis.
- Er farfar gået ind til lægen? - Ja.
Han ville gerne have en kop kaffe. Må jeg få min pung igen?
Du havde kun en dollar. Du skulle have flere penge på dig.
Det ved jeg godt.
Talte han om yderligere behandling...
Han var ikke uenig med Pritch.
Metastaserne har bredt sig for meget. Det nytter ikke noget.
- Sagde han... - Han gav mig nogle måneder.
- Mange måneder? - Hvad ville du kalde mange?
Det ved jeg ikke. 12?
Hvis han mente 12, havde han nok bare sagt et år.
Han mente nok nærmere tre-fire.
I morgen er din store dag. 'Goddag, USA'.
- Og her optogets konge, Spritzel. - Hed han ikke 'Spritz' før?
Jo, men han tog sit oprindelige navn igen.
- Hvorfor? - Nu kan han jo ikke nå højere.
Så han tog sit gamle navn igen ligesom John Cougar Mellencamp.
- Hvem er de andre? - Det er konen og børnene.
- Havde de ikke et lorteparforhold? - Ikke længere.
Med 'Goddag, USA' begyndte de alle på en frisk.
Lønnen steg til 980.000 dollar plus det løse, -
- så nu er årslønnen på over en million dollar.
- Dér fik han konens opmærksomhed. - Ja, det kommer man langt med.
Nu går alt strålende. Det fortalte han mig lige før.
Goddag, USA.
- Hvad er dine fritidsinteresser? - Jeg skriver. Bueskydning.
- Du er ikke uddannet meteorolog? - Nej, inden for kommunikation.
Vi har set mange af dine vejrudsigter fra Chicago.
Vi synes, du er god. Forfriskende. Vi er vilde med ugens kuldegyser.
Vi gør en bluescreen klar og laver en prøvefilmning.
Det lyder fint.
Du skal stå der. Jeg skal lige have gjort din bluescreen klar.
Hej. Jeg venter på Mark. Vi skal lave en bluescreen-test.
- Dave. - Bryant.
- Er du nervøs? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
En lille smule nervøs?
- Det er ikke nerver. - Andre problemer?
Ja.
Mildt i Nordveststaterne. Når højtrykket driver over...
Det er ikke neurokirurgi, -
- men det er svært at arbejde med greenscreen.
Man skal have fornemmelse for, hvor grafikken kommer frem.
Jeg er blevet rigtig god til det. Jeg syntes, det gik ret godt.
Du får besked om et par dage.
Det er min far, Robert Spritzel, og min datter.
Vi tager direkte herfra til lufthavnen.
Undskyld, vi holdt på dig så længe.
Jeg glemte at nævne salæret fra Purina. 42.000.
- For hvad? - En reklameaftale, som følger med.
- Hundemad? - Ja. Produkter til kæledyr.
- Dave har ingen kæledyr. - Jeg har da Jackson.
Jackson bor hos din kone og dine børn.
Du får besked.
- Russ er her. - Okay.
- Hvor er Mike? - Indenfor.
- Dave... - Hej, Russ.
Han er ovenpå. Han er stadigvæk meget ked af det.
- Har han fortalt om det? - Ja.
- Til dig? - Han har fortalt os, hvad der skete.
Han var sammen med sin vejleder...
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor der skete det, der skete.
Han talte om min søn, og jeg tog mine handsker af.
De skulle i biografen...
- Hvad fanden? - Hvad laver du her?
- Jeg hjælper Noreen. - Hvorfor hjælper du?
Hvis du vil have, at din far ikke skal tro, du er en dum nar, -
- så lad være med at daske til en fyr.
For så vil han tro, du er en nar, medmindre du er en adelsmand.
Og det er jeg ikke.
- Finder du selv ind? - Ja.
Når alt kokser, bestiller jeg en luder -
- eller bokser et par runder mod Richie.
Vil du slette filen 'Bristepunktet'?
Når plutoniummet er smuglet ud, tager jeg en whisky og går i seng.
Roy havde hentet Oliver og neglet hans medicinflasker.
Min mor fandt ud af, at man kunne holde en 'levende begravelse'.
Hun læste om det i en selvhjælpsbog.
Man samler personens familie og venner som til en begravelse.
Men mens personen stadig er i live, så han møder alle gæsterne.
Hva' så? Hvad er ugens kuldegyser?
- Hvad er ugens kuldegyser? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke endnu? - Helt ærligt.
- Jeg spurgte bare om kuldegyseren. - Mandag, okay? Det bliver...
- Hvad er dit problem? - Det er februar. Det er koldt.
For fanden da!
- Fuck dig. - Nej, fuck dig!
Tror du bare, man kan vælge en dag en uge frem i tiden -
- og give en realistisk... Har du tænkt over det?
- Vejrmand! - Pis!
Jeg har børn! Jeg skal hen til mine børn!
Nu er der kommet tærtelort på min frakke.
Skal jeg tage hen til mine børn med tærte på frakken?
Du kan tage hjem til dine børn med lort i hovedet.
Jeg skal hen til min familie!
Jeg skal hen til min...
- Hallo? Er det Dave? - Hvad?
Det er Mark Dersen fra 'Goddag, USA'.
Hav det godt.
Shelly ser sød ud.
- Vi købte den i New York. - Ja, det var derfor, jeg sagde det.
Den er rigtig pæn.
Noreen, jeg er blevet tilbudt jobbet på 'Goddag, USA' med Bryant Gumbel.
Det er da fantastisk.
Tager du imod det?
Jeg overvejer det. Det er en utrolig god løn.
Det er jo et stort sted.
Så er det vel en ordentlig lønstigning?
Alt i alt 1,2 millioner om året.
- Kan vi ikke tænke over det? - Over hvad?
Over hvad en så stor forandring kunne gøre for os alle sammen.
Mike og Shelly.
Hvis vi nu tænkte over... at give det en chance til.
Dave, jeg skal giftes med Russ.
Det handler om at fokusere på et punkt.
Tyngdekraften tager et par cm pr. Meter. Man retter op.
Man skal tage højde for vinden. Det er det sværeste.
Jeg skulle alligevel også ind igen. Det var blevet tid til min tale.
Det er, hvad jeg kender Robert Spritzel for.
Eftergivenhed, gavmildhed...
og visdom. Der er for få som ham.
Nu giver jeg ordet til Roberts søn, David.
Godeftermiddag.
Mange af jer er kommet langvejsfra.
Jeg taler på vegne af min mor, Noreen og min familie, -
- Mike og Shelly, når jeg siger tak, fordi I kom.
Når jeg tænker på min far, tænker jeg på Bob Segers 'Like a Rock'.
Og så gik strømmen.
Da vi fik lys igen 40 minutter senere, -
- havde de fleste glemt, at jeg blev afbrudt i min tale.
Vi gjorde aldrig den del færdig.
Så min tale lød: 'Når jeg tænker på min far, -
- tænker jeg på Bob Segers 'Like a Rock'.
Det var ordene ved min fars 'levende begravelse'.
Noget om Bob Seger.
Du har ringet 272-7638. Vær venlig at lægge en besked.
Det er Mark Dersen fra 'Goddag, USA'.
Vil du være sød at ringe tilbage? Jeg ringede et par gange i fredags.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Hvis jeg skal tage nummer to, vil jeg vide det nu.
Det her er ikke 'Goddag... Orlando'.
Jeg er stadig vild med dig. Men jeg skal tale med dig. Ring.
Din telefon ringer.
Ja.
Hvorfor tager du den ikke?
Det er fra Bryant Gumbels program.
Hvorfor tager du den så ikke?
- Har du tingene med? - Jeg har stillet det ved døren.
Du skulle tage den.
Pis!
Det var en varm æbletærte fra McDonald's.
De mener det sgu. Den var varm.
Det andet, som går folk på nerverne, -
- som er skyld i tærterne, -
- er de overfriske bemærkninger, vi skal slutte vejrudsigten af med.
Folk får spat af det. 'Ugens kuldegyser'.
Men alt det med at folk smider ting efter mig...
Hvem finder sig i at få en tærte smidt efter sig?
Fik Thomas Jefferson en tærte lige i synet?
Jeg tvivler. Men nu er det niende gang, jeg har fået...
Klovne får tærter i hovedet.
- Hvad fanden?! - Jeg er Mikes far. Her er dit lort.
Jeg så godt, du købte den til ham. Jeg siger det til politiet.
Så du kan godt droppe det pis med, at Mike stjal din pung.
Han er bare en dreng.
Han ser voksen ud, men han er bare en dreng.
Dit dumme svin!
Der er nok aldrig nogen, der har smidt en tærte efter...
Harriet Tubman, som kæmpede for borgerrettigheder.
Det vil jeg sgu vædde en million dollar på.
Første gang, jeg blev ramt af noget...
et kyllingebryst fra Kenny Rogers...
stod jeg ved siden af en skraldespand.
Jeg troede bare, de ramte ved siden af.
Anden gang blev jeg ramt lige i synet af en taco.
Så kom sodavanden...
falafelen...
McNuggets.
Det var altid fastfood.
Mad på farten.
Lort, som folk hellere ville smide ud end spise op.
Det er nemt. Det smager nogenlunde, men det giver ikke rigtig næring.
Jeg er fastfood.
- Fik du fat i ham? - Ja.
Får jeg ballade for det? Jeg gjorde altså ikke noget.
Du får ikke ballade. Jeg har ordnet det.
Jeg kastede mig over ham. Jeg viste ham, at vi ikke finder os i noget.
- Jeg tævede ham. - Hvad gjorde du?
Først en klokkeren lige højre. Og så gav jeg ham sgu tæsk.
Er det rigtigt?
Han vil ikke sige, du stjal noget. Du får ikke ballade for noget.
- Hvad er det, du spiser? - En Corn Dog.
- Du er et barn, for fanden. - Jeg er ikke noget barn.
Jo. Rod dig ikke ud i flere voksne situationer, før du er voksen.
- Okay? - Ja.
- Skal jeg hente en Corn Dog til dig? - Hva'? Nej.
Hvad vil du have?
Ikke noget.
Vejrmand!
- Har du det godt? - Ja.
- Du skal bare lige høre... - Hvad?
Jeg var 18
ligeglad med alt
stod på fabrikken
ikke godt betalt
men jeg var slank
og fast som klippen selv klippefast.
Jeg er vist ikke helt med. Er der noget, jeg ikke forstår?
Det skulle bare føre frem til det andet, jeg ville sige.
Nu kommer det.
Jeg holdt fast i det, jeg troede på
klippefast.
Det var den del, jeg ville tale om. Om dig.
- Det er sådan, du er. - Så stærk som aldrig før
klippefast ingenting, jeg ikke tør.
Jeg fik jobbet.
I New York?
Det var da glimrende. Det er en usædvanligt høj løn.
Det er mere, end jeg nogensinde har tjent.
Du har fået succes efter amerikansk målestok.
Tak.
Har du det godt?
Jeg kan ikke bare smøge ærmerne op.
Noreen skal giftes med Russ, så der er ikke noget, jeg kan redde.
Jeg kan kraftedeme ikke bare smøge ærmerne op.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg har talt med Mikes vejleder.
Mike nævnte, at du ville ordne det for ham.
Så han får ikke ballade?
Godt klaret.
- Går det godt nok med hånden? - Ja.
- Er du sikker? - Ingen grund til bekymring.
Man bekymrer sig altid om sine børn.
Uanset hvor gamle de bliver. Man vil altid passe på dem.
Jeg læste din bog.
Jeg ville arbejde videre på den, men så kasserede jeg den.
- Du kasserede den? - Lige til skraldespanden.
Det er bare... mit arbejde, David.
Jeg har øvet mig på det og er blevet god til det.
Ligesom du er til vejrudsigten.
Men jeg forudsiger jo ikke vejret.
Det er bare vind, der blæser rundt.
For helvede da!
Jeg skal på arbejde.
I det her lorteliv...
er man nødt til at smide noget ud.
Man er nødt til at smide noget ud...
i det her lorteliv.
Man holder aldrig op med at passe på sine børn.
Du har tiden på din side.
Tak.
Kort tid efter Roberts 'levende begravelse'...
var vi til den rigtige begravelse.
Det gør mig ondt.
Det var sødt sagt.
- Hvor har du hørt det udtryk? - Fra hans venner.
Godt, en af jer tog en paraply med.
- Jeg tænkte nok, det ville regne. - Nu snupper du vel ikke mit job?
Nej, jeg vil være tv-fotograf og filme footballkampe.
Er det i orden?
Ja. Det er godt.
Mange af Roberts venner er her, selvom det er vinter.
Jeg tror, det er, fordi Robert var så usædvanlig.
Det har fået så mange til at møde op.
En kærlig ægtemand og far gennem 40 år.
For nogle af jer en god ven gennem endnu flere år.
Det var nok derfor, vi værdsatte og elskede Robert.
Han var fortræffelig.
Uegennyttig...
beslutsom.
Jeg grundede engang over, hvordan mit liv ville forme sig, -
- hvordan jeg ville blive.
Jeg tillagde mig selv en masse kvaliteter. Stærke, positive træk, -
- som folk opfangede på lang afstand.
Men som tiden gik, fik jeg ikke mange af disse træk.
Og alle de muligheder, jeg havde for at blive på en bestemt måde, -
- indskrænkede sig år for år, så der var færre tilbage, -
indtil der til sidst kun var én mulighed tilbage: Den, jeg er.
Og det er mig.
Vejrmanden.
Men først til vejret med Dave Spritz.
Tak, Bryant. Der er forår i luften her. Men varer det ved?
Mike, er du klar til at køre nu? Russ?
- Så kører vi. - Kom nu.
- Det skal du få betalt. - Farvel, Shelly.
Jeg er tilbage med en lokal vejrudsigt om en halv time.
- Hej. Er du ikke Dave Spritz? - Jo.
- Må jeg få din autograf? - Ja, selvfølgelig.
Nå, bliver det så regnvejr i dag?
Hvem ved?
Hej. Goddag, USA.
Efter et par måneder på programmet smider folk ikke noget efter mig.
Måske fordi jeg går rundt med min bue. Hvad ved jeg?
Jeg tager til Chicago i weekenderne for at besøge Mike og Shelly.
Så tager jeg hjem til vejrudsigten. Hvordan er mine udsigter?
Gider du lige? En anden mand er sammen med min familie.
Det gik ikke, som jeg havde forudset.
Det kan være svært at acceptere.
Men der er ikke noget, der er let, når man er voksen.
Jeg har opnået succes efter amerikansk målestok.
Dér bor jeg. Bag ved brandmændene.
Men foran SvampeBob.
Goddag, USA.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2006